1
00:00:33,061 --> 00:00:36,445
हे क्या आप वहाँ है! कमांडर मेरे पास आओ!
2
00:01:23,180 --> 00:01:27,638
- देखना। यह क्या है?
- मानो जर्मनी एक समान नहीं है।
3
00:01:27,743 --> 00:01:32,714
- संभवतः रोमानियन और इटालियंस।
- हंगेरियाई।
4
00:01:32,819 --> 00:01:36,292
- सभी मर चुके हैं।
- हंगेरियाई और हूण।
5
00:01:37,543 --> 00:01:42,728
-देखो, एक टुकड़े में नहीं रहा।
- देखो उन्होंने क्या छोड़ा है।
6
00:02:40,148 --> 00:02:44,147
और तुम्हारे पैर कहाँ हैं?
7
00:02:44,797 --> 00:02:47,855
वहां जाकर देखो.
8
00:03:01,703 --> 00:03:03,804
बंद!
9
00:03:09,559 --> 00:03:12,868
आपको क्या हुआ? मैं जल्द ही बाहर आऊंगा?
10
00:03:12,973 --> 00:03:15,097
कॉमरेड कैप्टन, उन्होंने आगे बढ़ने से इनकार कर दिया।
11
00:03:15,202 --> 00:03:17,552
- आप इसे क्या स्थानांतरित करेंगे?
- हाथ.
12
00:03:17,589 --> 00:03:20,160
- किसके हाथ?
- ड्राइवर.
13
00:03:20,266 --> 00:03:23,036
ड्राइवर?
14
00:03:42,366 --> 00:03:46,844
- मुझे लगता है कि वह जीवित था, पीटर।
- वास्तव में। वह जीवित है।
15
00:04:10,310 --> 00:04:12,509
रुकना!
16
00:04:19,131 --> 00:04:22,203
- क्या चल रहा है?
- इसे फील्ड हॉस्पिटल ले जाएं।
17
00:04:24,048 --> 00:04:26,196
- यह 'मृत' है?
- वह जीवित है।
18
00:04:26,301 --> 00:04:30,007
- मुर्दा हो या जिंदा, तुम्हारे लिए है
कोई फर्क नहीं. इसे लोड करें।
19
00:04:37,583 --> 00:04:39,700
यहाँ!
20
00:05:04,113 --> 00:05:08,100
- और यह कहां पहनना है?
- जंगल में.
21
00:05:08,205 --> 00:05:10,910
आपने इसकी समीक्षा भी नहीं की.
22
00:05:14,350 --> 00:05:18,736
- इसमें एक नाड़ी होती है.
- इसे तंबू में दे दो।
23
00:05:33,130 --> 00:05:35,228
इसे यहाँ रखो.
24
00:05:49,045 --> 00:05:51,639
फिर भी मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
25
00:05:51,744 --> 00:05:55,427
नब्बे प्रतिशत जल गया है, लेकिन जीवित है।
26
00:05:55,965 --> 00:05:58,492
वे दो घंटे भी जीवित नहीं रह पाएंगे.
27
00:06:00,748 --> 00:06:03,480
चर्बी यहीं दे दो!
28
00:06:07,858 --> 00:06:11,030
सही पकड़ो! मेरे पैरों में मत जाओ.
29
00:06:38,385 --> 00:06:40,552
ओलों।
30
00:06:48,934 --> 00:06:51,741
कहाँ तेनकिस्ता?
31
00:07:06,824 --> 00:07:09,132
- कब तक हमारे साथ?
- लगभग तीन सप्ताह.
32
00:07:09,237 --> 00:07:13,480
नब्बे प्रतिशत जल गया,
सेप्सिस, और अभी भी जीवित है।
33
00:07:15,371 --> 00:07:18,575
इसे उसके पास लाओ प्रीविया।
34
00:07:29,814 --> 00:07:33,292
- और जले कहाँ हैं?
- एक अजीब विकृति.
35
00:07:33,397 --> 00:07:36,870
- तीन दिन पहले नहीं था
उसके लिए स्वस्थ स्थान.
36
00:07:40,425 --> 00:07:42,616
तुम्हारा नाम क्या है, सैनिक?
37
00:07:45,156 --> 00:07:48,042
उपनाम
38
00:07:48,411 --> 00:07:54,580
क्या आप जानते हैं कि आप यूनिट से बाहर हैं?
मुझे नहीं पता।
39
00:08:02,319 --> 00:08:06,327
- होने देना?
- हाँ, बैठो।
40
00:08:06,432 --> 00:08:10,604
- इवान इवानोविच नजदजोनोव।
जन्म वर्ष - 1914वाँ
41
00:08:10,927 --> 00:08:15,719
- रूस पार्टी का सदस्य नहीं है,
तेनकिस्ता. - रुको...
42
00:08:16,257 --> 00:08:20,053
आपने कहा कि आपके पास कोई दस्तावेज़ नहीं है,
और उसे कुछ भी याद नहीं है, नहीं।
43
00:08:20,090 --> 00:08:23,051
इस प्रकार वह एक संलग्न पत्र में लिखते हैं
पोलिश अस्पतालों से
44
00:08:23,156 --> 00:08:25,755
इसने कहा "अज्ञात तेनकिस्ता"।
45
00:08:25,860 --> 00:08:28,757
और आप उसका नाम क्या चुनते हैं?
46
00:08:28,862 --> 00:08:33,869
हम सब उन्हें इवान इवानोविच कहते हैं।
47
00:08:34,145 --> 00:08:37,132
हमने तय किया कि उसका नाम नज्दजोनोव होगा,
48
00:08:37,238 --> 00:08:43,455
क्योंकि इसमें लिखा है
संलग्न पत्र, "टैंक में पाया गया।"
49
00:08:44,090 --> 00:08:46,699
जन्म का वर्ष और मेल खाने वाला प्राकृतिक लुक?
50
00:08:46,804 --> 00:08:48,896
दांतों के हिसाब से हमने वो पाया
लगभग 30 वर्ष हैं।
51
00:08:48,897 --> 00:08:50,987
प्राकृतिक लुक...
यह 'कारण है?
52
00:08:52,249 --> 00:08:54,832
यहाँ कुछ गलती है.
53
00:08:54,938 --> 00:08:57,728
ये सचमुच उसके दस्तावेज़ हैं?
54
00:08:58,427 --> 00:09:03,161
- इसका। - यहां बताया गया है कि
वह 90 प्रतिशत जल चुका है।
55
00:09:03,267 --> 00:09:07,702
हाँ, यानि कि जल गया था
लगभग नब्बे प्रतिशत
56
00:09:07,807 --> 00:09:10,750
शरीर की सतह पर. -क्या यह एक मज़ाक है?
57
00:09:10,855 --> 00:09:14,380
- तो ये जले कहां हैं?
- सुनो, हम नहीं कर सकते
58
00:09:14,485 --> 00:09:20,000
इसे पूरी तरह समझाने के लिए, लेकिन धैर्यवान
पूरी तरह से ठीक हो गया.
59
00:09:20,105 --> 00:09:24,599
जाहिर सी बात है कि उनका शरीर है
कुछ अद्भुत विशेषताएं
60
00:09:24,704 --> 00:09:27,722
और इसमें कोई संदेह नहीं कि यह एक घटना है।
61
00:09:28,486 --> 00:09:32,980
तो, हम इस घटना के साथ क्या करें?
62
00:09:35,536 --> 00:09:38,972
उनके पास इसका एक दुर्लभ मामला है
प्रतिगामी भूलने की बीमारी.
63
00:09:39,077 --> 00:09:44,304
उसकी सारी आदतें याद है,
याद है... वर्णमाला
64
00:09:44,409 --> 00:09:47,971
लिख तो सकता हूँ, पर याद नहीं कि कौन था,
65
00:09:48,242 --> 00:09:52,055
जहां उसे अपने परिवार की याद नहीं है
और उसके साथ क्या हुआ.
66
00:09:52,298 --> 00:09:57,179
मुझे लगता है कि डिस्चार्ज होना ठीक है
सैन्य सेवा से.
67
00:09:57,284 --> 00:10:01,110
तेनकिस्ता? आपका आदेश भूल गया
सर्वोच्च का?
68
00:10:01,216 --> 00:10:03,969
मुझे पता है। उसका अस्पताल रिलीज़ फॉर्म लिखें
और इसे टेनकिस्टे को भेजें
69
00:10:04,074 --> 00:10:06,836
के माध्यम से जरूरत को पूरा करने के लिए
टैंक इकाइयों में लोग।
70
00:10:07,468 --> 00:10:11,683
मैं जानता हूं, लेकिन यहां एक विशेष मामला है।
सिपाही की कोई याददाश्त नहीं है.
71
00:10:11,789 --> 00:10:15,541
आपको ज्यादा मेमोरी की जरूरत नहीं है
टैंक पर तोप का उपयोग करने के लिए.
72
00:12:06,229 --> 00:12:09,406
सैनिकों! यहाँ आओ!
73
00:12:15,690 --> 00:12:19,273
आपका क्या नाम है? सार्जेंट-नजदजोनोव -
74
00:12:19,378 --> 00:12:22,096
अन्य बैंड के मैकेनिक-चालक।
75
00:12:22,401 --> 00:12:25,053
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
76
00:12:27,416 --> 00:12:31,881
इस टैंक को "पैनटेरा" ने नष्ट कर दिया था।
77
00:12:32,235 --> 00:12:35,268
घात में सूजन.
78
00:12:37,552 --> 00:12:41,012
तुम्हें यह कहां पता था
ऐसा हुआ? खैर, मुझे बताया गया है.
79
00:12:42,276 --> 00:12:45,442
तुमसे किसने कहा? -टैंक.
80
00:12:45,945 --> 00:12:48,028
यह टैंक.
81
00:12:53,760 --> 00:12:57,394
और यह टैंक क्या मैं 'तुम्हारे साथ कुछ कर रहा हूँ?
82
00:13:21,993 --> 00:13:24,719
"बाघ," यह प्रज्वलित है.
83
00:13:25,186 --> 00:13:28,914
मेरे टैंक जैसा ही मामला...
"व्हाइट टाइगर"।
84
00:13:33,505 --> 00:13:36,400
यानी पीछा करते हुए सिपाही
यूनिट। तुरंत!
85
00:13:36,505 --> 00:13:38,723
मैं समझता हूँ।
86
00:13:42,637 --> 00:13:45,150
क्या मैं जानता हूँ? -हाँ मुझे यह पता है।
87
00:13:45,670 --> 00:13:49,033
एक बहुत अच्छा मैकेनिक,
जैसे ही वह अस्पताल से बाहर निकला।
88
00:13:49,174 --> 00:13:53,051
- स्मृति में कुछ गड़बड़ है.
- भगवान जाने किसने इसे मोर्चे पर भेजा।
89
00:13:53,156 --> 00:13:55,069
को भेजा जाना चाहिए था
एक मानसिक संस्था...
90
00:13:55,070 --> 00:13:56,982
और वे उसे भेजते हैं
सामने. मुझे एक सिगरेट दो!
91
00:13:57,088 --> 00:14:02,858
सुनो, निकोले, मैंने भी सुना है
सफेद "बाघ।"
92
00:14:03,182 --> 00:14:06,588
- हम इसके बारे में उस भावना की तरह बात करते हैं।
- बकवास।
93
00:14:09,452 --> 00:14:12,201
मेरी बात सुनो, यह सब काल्पनिक है।
94
00:14:23,664 --> 00:14:29,250
रुकना! हमारी सेना में इस टैंक के लिए
किंवदंतियाँ प्रसारित हो रही हैं।
95
00:14:29,355 --> 00:14:31,501
जारी रखना।
96
00:14:37,669 --> 00:14:41,567
बोब्रुइस्क में लड़ाई, हम थे
रूसी टैंकों ने किया हमला
97
00:14:41,672 --> 00:14:44,051
20 से अधिक थे
98
00:14:48,921 --> 00:14:52,291
ऐसा लग रहा था कि सब कुछ साफ़ हो गया है
उनके रास्ते में.
99
00:14:56,927 --> 00:15:03,171
- अचानक बगल से एक टैंक आता हुआ दिखाई देता है
- "टाइगर", सफेद रंग में रंगा हुआ।
100
00:15:03,276 --> 00:15:05,461
टैंक टी-6.
101
00:15:08,181 --> 00:15:11,561
उसने रूसी टैंकों पर प्रहार करना शुरू कर दिया,
एक के बाद एक.
102
00:15:20,978 --> 00:15:26,205
उसे नष्ट करने में लगभग 10 मिनट का समय लगा
सभी रूसी टैंक और फिर गायब हो गए।
103
00:15:26,502 --> 00:15:30,277
ऐसा लग रहा था मानो वह गायब हो गया हो।
104
00:15:33,855 --> 00:15:36,264
क्या आपने इसे व्यक्तिगत रूप से देखा?
105
00:15:48,358 --> 00:15:52,220
उन्होंने खुद इसे नहीं देखा.
इस लड़ाई के लिए उसने अपने एक दोस्त को बताया
106
00:15:52,325 --> 00:15:54,599
जिन्होंने इसमें भाग लिया.
107
00:16:00,033 --> 00:16:03,468
सफेद शैतान तुम कुछ भी कर सकते हो।
108
00:16:10,281 --> 00:16:13,022
और क्यों?
109
00:16:21,836 --> 00:16:25,509
क्योंकि यह आत्मा की विजय है nemačkog.
110
00:16:34,944 --> 00:16:38,694
सारिपोव, यहाँ मेरा इंतज़ार करो।
111
00:16:56,718 --> 00:16:59,719
पहली बार पोलेसीटू में देखा गया था।
112
00:16:59,979 --> 00:17:03,920
सभी "टाइगर" दलदल में फंस गए,
और उसने ऐसा नहीं किया.
113
00:17:04,899 --> 00:17:08,526
उसने एक टैंक बटालियन को नष्ट कर दिया।
114
00:17:08,631 --> 00:17:12,616
फिर यह दिखने लगा
उत्तर और दक्षिण पर.
115
00:17:12,793 --> 00:17:17,885
जब भी हमारी पृष्ठभूमि में होता है,
हम तीन पी का उपभोग करते हैं। एम।
116
00:17:18,026 --> 00:17:21,825
हमारे टैंक और लोकोमोबाइल और
जंगल में गायब हो जाता है.
117
00:17:22,072 --> 00:17:25,160
यह कैसे संभव है?
118
00:17:25,337 --> 00:17:30,131
हमारे पन्द्रह टैंक ऐसा नहीं कर सकते
एक फासीवादी को नष्ट करें?
119
00:17:30,364 --> 00:17:33,770
क्या आप मुझे अनुमति देंगे, जॉर्जी कोन्स्टेंटिनोविच?
120
00:17:34,920 --> 00:17:38,497
यह कोई मानक टैंक नहीं है.
सभी विचार उसी दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
121
00:17:38,706 --> 00:17:41,627
जर्मनों के पास एक ही टैंक है।
122
00:17:41,742 --> 00:17:44,426
यदि सटीक बुद्धि और
तकनीकी डेटा जो हमारे पास है,
123
00:17:44,531 --> 00:17:47,129
उसका कवच कम से कम 250 मिमी है।
124
00:17:47,234 --> 00:17:50,261
लेकिन फिर, क्या इसका वजन लगभग 100 टन होना चाहिए।
125
00:17:50,367 --> 00:17:52,882
सबसे शक्तिशाली टैंक इंजन nemački
126
00:17:52,988 --> 00:17:56,438
केवल 700 अश्वशक्ति है. -आपका प्रस्ताव?
127
00:17:57,014 --> 00:18:01,279
आइए वही करें जो जर्मन करते हैं।
एक विशेष टैंक बनाओ
128
00:18:01,420 --> 00:18:05,335
टी-34-85 पर आधारित। स्टेबलाइजर लगाएं
129
00:18:05,476 --> 00:18:08,645
और उन्हें गतिशील लक्ष्यों पर निशाना साधने में सक्षम बनाता है।
130
00:18:08,750 --> 00:18:12,206
Ojačajmo कवच और एक बेहतर बंदूक डाल दिया।
131
00:18:12,311 --> 00:18:16,889
अंतिम तारीख? महीने पर.
132
00:18:18,040 --> 00:18:20,527
इस मामले में, दो सप्ताह.
133
00:18:22,498 --> 00:18:25,200
जेनरल स्मिरनोव, मैं आपको आदेश देता हूं।
134
00:18:25,305 --> 00:18:28,674
नेमाक्की टैंक को ढूंढें और नष्ट करें।
135
00:18:29,396 --> 00:18:32,770
"व्हाइट टाइगर" के नाम से बेहतर जाना जाता है।
136
00:18:32,875 --> 00:18:36,184
नया टी-34 डाउनलोड करें,
दल इकट्ठा होता है और अभ्यास करता है।
137
00:18:36,290 --> 00:18:39,904
- मैं समझता हूं, कॉमरेड मार्शल।
- इससे कौन निपटेगा?
138
00:18:40,082 --> 00:18:42,942
सेना के उप प्रमुख
प्रति-खुफिया सेवा,
139
00:18:43,047 --> 00:18:45,290
मेजर फेडोटोव.
140
00:18:45,609 --> 00:18:49,602
- सर्वश्रेष्ठ चुनें, मेजर।
- मैं समझता हूं, कॉमरेड मार्शल।
141
00:18:51,389 --> 00:18:56,191
इवान इवानोविच नजदजोनोव। -उपस्थित।
142
00:18:57,458 --> 00:19:00,863
आपको कैसा लगता है? क्या आप अस्पताल आये थे?
143
00:19:01,343 --> 00:19:03,520
सामान्य।
144
00:19:03,625 --> 00:19:06,572
zalečio के माध्यम से
अगर कुछ हुआ भी नहीं.
145
00:19:06,677 --> 00:19:09,484
Devedesetoprocetne जलता है और ठीक हो जाता है
146
00:19:09,590 --> 00:19:13,177
पैर में घाव भी नहीं
फिर हटना नहीं चाहता था.
147
00:19:13,282 --> 00:19:18,102
तीन दिन बाद बंद कर दिया गया है।
आप किसी तरह विशेष हैं, नज्दजोनोव।
148
00:19:18,207 --> 00:19:21,697
ट्रोजन हैं. शायद हां।
149
00:19:23,292 --> 00:19:25,855
मैं कुछ भी याद नहीं कर सकता?
150
00:19:25,960 --> 00:19:30,196
पहला नाम, अंतिम नाम, आप कहाँ हैं?
151
00:19:30,353 --> 00:19:33,029
नहीं, मुझे कुछ भी याद नहीं है.
152
00:19:33,196 --> 00:19:36,608
आपकी पूरी बटालियन थी
पूरी तरह से नष्ट हो गया.
153
00:19:37,220 --> 00:19:40,978
हमने आपका असली नाम ढूंढने की कोशिश की, लेकिन...
154
00:19:45,360 --> 00:19:51,599
- क्या आप जानना चाहते हैं?
- मैं इतना महत्वपूर्ण नहीं कहूंगा.
155
00:19:52,159 --> 00:19:56,782
मैं स्टेपानोव और पेत्रोव, और नजदजोनोव बन गया।
156
00:19:57,950 --> 00:20:02,054
मुझे याद है कि मैं रूसी टैंक ड्राइवर हूं।
हमें इससे अधिक क्या चाहिए?
157
00:20:02,870 --> 00:20:06,871
परिवार? हो सकता है कि आपके माता या पिता हों।
158
00:20:07,653 --> 00:20:10,919
और शायद एक पत्नी, बच्चे।
159
00:20:11,485 --> 00:20:16,064
यदि वे मेरे पास हों तो आपको प्राप्त होने चाहिएं
मेरी मृत्यु की सूचना.
160
00:20:16,510 --> 00:20:19,751
युद्ध से मरे हुए लोग वापस नहीं आते.
161
00:20:20,413 --> 00:20:23,978
मृतकों की जरूरत नहीं है
जहाँ वे जीवन भर रहे।
162
00:20:24,236 --> 00:20:26,959
मुझे याद है जब उसने मुझ पर गोली चलाई थी.
163
00:20:33,067 --> 00:20:36,470
मिसाइल धीरे-धीरे और सीधे मेरी ओर उड़ी।
164
00:20:37,109 --> 00:20:41,549
मैंने उसे देखा कि हम धीरे-धीरे पास आ रहे हैं।
165
00:20:42,885 --> 00:20:46,182
मैं स्थानांतरित करना चाहता था.
बाएँ मुड़ना या वापस जाना
166
00:20:46,287 --> 00:20:50,910
लेकिन मैं नहीं कर सका...
मैं अपने हाथों से धक्का नहीं लगा सका.
167
00:20:52,076 --> 00:20:55,340
तुमने उसे देखा? -हाँ, मैंने देखा।
168
00:20:55,911 --> 00:21:01,289
"सफेद बाघ"। हम सब जल रहे थे.
169
00:21:02,097 --> 00:21:04,771
नज्दजोनोव क्या है?
170
00:21:06,277 --> 00:21:08,954
वह मर चुका है, कॉमरेड मेजर।
171
00:21:10,292 --> 00:21:13,792
मृत के रूप में? आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
172
00:21:15,067 --> 00:21:20,372
वह टैंक कौन सा है? शीर्ष, आकार, कवच?
173
00:21:20,906 --> 00:21:24,946
खैर, टैंक... टैंक एक टैंक के रूप में।
174
00:21:25,550 --> 00:21:29,602
शायद दूसरों से थोड़ा बेहतर, लेकिन मृत।
175
00:21:30,798 --> 00:21:33,725
मेरे पास हमेशा टैंकों में लोग रहते हैं?
176
00:21:33,916 --> 00:21:37,681
बेशक, फासीवादी, लेकिन फिर भी लोग।
177
00:21:37,894 --> 00:21:40,485
हम जानते हैं कि उनमें लोग हैं.
178
00:21:41,275 --> 00:21:45,546
कब लोग लड़ते हैं, कब लड़ते हैं
भयभीत होकर गोली मत चलाना,
179
00:21:45,651 --> 00:21:49,131
या यदि आप बहुत बहादुर हैं,
अपने जीवन के साथ जुआ खेलने के लिए.
180
00:21:49,418 --> 00:21:51,618
और यह मर चुका है.
181
00:21:51,988 --> 00:21:56,322
मैं प्रहार करने से नहीं डरूंगा,
182
00:21:57,007 --> 00:22:00,004
बिना किसी त्रुटि के सब कुछ ठीक कर देगा।
183
00:22:01,451 --> 00:22:05,373
हाँ, सही है.
184
00:22:08,139 --> 00:22:10,454
कोई मोक्ष नहीं है.
185
00:22:26,075 --> 00:22:30,139
मैं आपको इस रूप में अनुशंसा करता हूं
सेना में सर्वश्रेष्ठ टैंक चालक.
186
00:22:32,254 --> 00:22:37,116
मैं अनुरोध करूंगा कि आपको पुरस्कृत किया जाए
लेफ्टिनेंट जूनियर का पद...
187
00:22:37,807 --> 00:22:43,238
और के पद पर आपकी नियुक्ति
प्रायोगिक टैंक T-34-85 के कमांडर।
188
00:22:44,821 --> 00:22:47,350
मशीन असाधारण थी.
189
00:22:47,699 --> 00:22:50,793
बढ़ी हुई कवच सुरक्षा के साथ
और इंजन में सुधार.
190
00:22:52,277 --> 00:22:57,100
चालक दल में तीन सदस्य शामिल हैं:
एक गनर, लोडर और बहुत कुछ।
191
00:22:58,491 --> 00:23:00,756
कार्य...
192
00:23:02,393 --> 00:23:06,006
व्हाइट टाइगर टैंक का पता लगाएं और उसे नष्ट करें।
193
00:23:32,134 --> 00:23:35,480
टैंक कमांडर, लेफ्टिनेंट नजदजोनोव।
194
00:23:35,585 --> 00:23:39,077
सार्जेंट क्रुक, सर्वश्रेष्ठ निशानेबाज।
195
00:23:39,390 --> 00:23:44,955
छोटा बर्डिएव, भराव।
15 सेकंड के लिए फुल टॉप.
196
00:23:46,373 --> 00:23:51,550
गुंबद में जो गैस जमा होती है
शूटिंग पर बिल्कुल कोई असर नहीं।
197
00:23:51,655 --> 00:23:54,087
क्या आपने कोई टीम बनाई है? -हाँ।
198
00:23:54,193 --> 00:23:57,682
और यह सबसे अच्छा है? -श्रेष्ठ।
199
00:23:57,788 --> 00:24:03,686
क्यों? -उनके बारे में कुछ... ग़लत है।
200
00:24:04,142 --> 00:24:08,170
गलत क्या है? -अच्छा...
201
00:24:08,581 --> 00:24:11,549
- बस नहीं.
- वे टैंक में बैठेंगे...
202
00:24:11,654 --> 00:24:16,114
और मंच पर नहीं, "बोल्शोई थिएटर"।
कमांडर और गनर, मेरे पास आओ!
203
00:24:20,679 --> 00:24:23,324
क्या आपको कोई खलिहान दिखाई देता है?
204
00:24:25,119 --> 00:24:27,799
अहा. -इसमें कितना समय लगता है?
205
00:24:30,940 --> 00:24:34,228
छह मीटर. -ओह, छह सौ?
206
00:24:34,333 --> 00:24:36,631
छह सौ चालीस. -ठीक है।
207
00:24:36,736 --> 00:24:40,921
खलिहान संचयी ग्रेनेड को नष्ट कर देता है।
अधिकतम दो शॉट.
208
00:24:41,026 --> 00:24:43,597
मैं समझता हूँ। इसकी जगह पर!
209
00:24:48,192 --> 00:24:52,274
कुंआ? -देख के।
210
00:26:15,825 --> 00:26:19,343
कल वह के पीछे दिखाई दिया
अन्य वाहिनी. यहीं।
211
00:26:19,781 --> 00:26:23,325
मैं दलदल से कैसे गुज़रा, यह स्पष्ट नहीं है।
212
00:26:24,779 --> 00:26:27,333
लेकिन यह एक सच्चाई है.
213
00:26:28,959 --> 00:26:34,457
वह प्रकट हुआ, पाँच टैंक जला दिये और
चार लोकोमोबाइल, और गायब हो गए।
214
00:26:36,701 --> 00:26:40,229
यदि आप देखने के लिए जमीन पर थोड़ी सी कंघी कर सकें
यह कहां हुआ.
215
00:27:25,592 --> 00:27:28,618
उसे जंगल से बाहर गोली मार दी गई।
216
00:27:35,442 --> 00:27:39,104
दलदलों और जंगलों के ठीक पीछे।
217
00:27:42,053 --> 00:27:46,266
- एक टैंक जो हिल नहीं सकता।
- लेकिन उसने ऐसा किया। यह रहा।
218
00:27:46,371 --> 00:27:51,447
- कहाँ?
- यहीं कहीं जंगल में। वह छुपा रहा है।
219
00:27:52,963 --> 00:27:57,608
वहाँ नहीं। कल हमने खोजा
पूरा जंगल.
220
00:27:57,714 --> 00:28:00,715
हमने हर मीटर को छान मारा है।
221
00:28:09,175 --> 00:28:11,264
वहाँ है।
222
00:28:12,076 --> 00:28:16,323
आपका क्या सुझाव है? -हम उस पर घात लगाकर हमला करेंगे।
223
00:28:16,761 --> 00:28:19,192
लेकिन इसमें हमें कम से कम एक टैंक लगेगा।
224
00:28:19,193 --> 00:28:21,623
क्या टी-34 प्राप्त करना संभव है?
225
00:28:21,728 --> 00:28:25,576
आप कैसे जानते हैं कि यह वहां है? कैसे?
226
00:28:26,695 --> 00:28:31,755
टैम, मैं इसे नष्ट करने जा रहा हूँ, कॉमरेड मेजर।
227
00:28:31,860 --> 00:28:34,672
दूसरा टैंक दे दो।
228
00:28:37,565 --> 00:28:39,747
सारिपोव!
229
00:28:49,555 --> 00:28:52,403
कुटैसी ब्रिगेड पर जाएँ।
230
00:28:56,191 --> 00:28:59,961
आप यह आदेश देंगे. मैं यहीं रहूंगा.
231
00:29:02,471 --> 00:29:04,610
कॉमरेड मेजर...
232
00:29:04,716 --> 00:29:08,117
एलेक्सी, क्या आपको वह पागलपन महसूस नहीं होता?
233
00:29:08,257 --> 00:29:10,841
कौन? -यह नज्दजोनोव...
234
00:29:10,946 --> 00:29:13,509
वह पागलपन है. -बहुत हो गया सारिपोव!
235
00:29:13,615 --> 00:29:16,252
आदेश निष्पादित करें!
236
00:29:54,295 --> 00:29:56,423
देना!
237
00:29:59,186 --> 00:30:01,307
और दें।
238
00:30:34,168 --> 00:30:37,373
आपके निपटान में, सार्जेंट स्लीपोव।
239
00:30:37,478 --> 00:30:42,318
नज्दजोनोव! यहाँ आपका सेनापति है,
लेफ्टिनेंट नज्दजोनोव।
240
00:30:48,563 --> 00:30:52,893
सुनो, वहाँ उस उपवन में छुप जाओ।
241
00:30:54,528 --> 00:30:59,007
जब यह प्रकट हो, तो इसे बाहर खींचने का प्रयास करें
खुला, शूटिंग और युद्धाभ्यास करना।
242
00:30:59,113 --> 00:31:01,356
मैं समझता हूँ। -जल्दी करो!
243
00:31:01,461 --> 00:31:03,267
मैं समझता हूँ।
244
00:31:07,554 --> 00:31:09,727
सर्ज!
245
00:31:09,832 --> 00:31:15,076
गुम्बद के ढक्कन खुले रखें।
पूरी तरह से बंद न करें.
246
00:31:52,804 --> 00:31:56,748
यहाँ प्रमुख हैं. पर्याप्त।
247
00:31:57,134 --> 00:32:01,631
उपयोग करें, कॉमरेड मेजर। -धन्यवाद, मैं बैठा हूं।
248
00:32:01,736 --> 00:32:04,379
लेना। वहाँ सभी के लिए.
249
00:32:06,930 --> 00:32:11,319
एक सेनापति? -मुझे ऐसा लगता है कि खाना नहीं चाहिए.
250
00:32:11,424 --> 00:32:14,926
कैसे न खायें? -इसलिए। कुछ रोटी लो...
251
00:32:15,031 --> 00:32:18,381
मुझे नहीं लगता कि मुझे उसकी परवाह थी.
भगवान उसकी रक्षा करें.
252
00:32:18,947 --> 00:32:22,743
मानो मोहित हो गया हो. सीपियों ने इससे परहेज किया है।
253
00:32:22,848 --> 00:32:26,929
शायद उसके और मैं बर्डिएव के साथ
अंत तक जीवित रहें.
254
00:32:27,106 --> 00:32:29,418
आप क्या सोचते हैं?
255
00:32:30,347 --> 00:32:33,031
क्या आप कुछ ब्रांडी लेंगे, कॉमरेड मेजर?
256
00:32:38,432 --> 00:32:42,260
हम आम तौर पर ऐसा नहीं करते हैं
लड़ाई से पहले पीना.
257
00:32:42,604 --> 00:32:47,223
इसके लायक नहीं. कितने युवा लोग
बस शराब के कारण जल गया।
258
00:32:47,540 --> 00:32:50,948
लेकिन बर्डिवू में कुछ भी कमी नहीं है।
259
00:32:51,053 --> 00:32:55,798
वह बोतलबंद और शराबी है.
क्या ऐसा नहीं है, बर्डिएव?
260
00:33:18,908 --> 00:33:23,663
- क्या आपको लगता है कि ऐसा होगा?
- आपको प्रस्तुत किया जाएगा.
261
00:33:25,203 --> 00:33:27,443
मैं खोज रहा हूँ।
262
00:38:10,515 --> 00:38:12,866
स्लीपोव...
263
00:40:43,076 --> 00:40:45,179
चलो, क्रिउक!
264
00:41:32,094 --> 00:41:36,705
यदि आप टी-34 को नष्ट कर देते हैं,
और हम ख़त्म हो गए.
265
00:41:45,820 --> 00:41:50,422
मेरी आज्ञा सुनो!
हम पीछे की ओर बढ़ रहे हैं.
266
00:41:50,527 --> 00:41:54,938
फिर हम दाईं ओर जाते हैं और उसे गोली मार देते हैं
गुंबद के नीचे एंटीटैंक।
267
00:41:55,043 --> 00:41:57,355
मैं 'स्पष्ट? -हाँ।
268
00:41:57,460 --> 00:41:59,551
चलो चलें!
269
00:42:42,687 --> 00:42:45,108
गोली मारो, क्रिउक! गोली मार!
270
00:42:45,454 --> 00:42:48,978
ऐसा कहीं नहीं! -कैसे नहीं? गोली मार!
271
00:42:49,083 --> 00:42:51,342
मैं इसे देख नहीं पाता!
272
00:43:18,898 --> 00:43:23,353
क्रिउक, बाहर! -कहाँ?
273
00:43:23,458 --> 00:43:26,868
चारों ओर देखो. स्थिति का आकलन।
274
00:43:33,045 --> 00:43:35,149
मैं समझता हूँ।
275
00:44:26,334 --> 00:44:30,370
कमांडर, यह कहीं भी करता है.
276
00:44:30,886 --> 00:44:34,047
नहीं, वह चला गया.
277
00:44:36,480 --> 00:44:39,399
नहीं, क्रिउक। यह गया नहीं है.
278
00:44:42,269 --> 00:44:44,774
वह लौट आया।
279
00:45:04,257 --> 00:45:06,822
ऐसे बचे?
280
00:45:07,149 --> 00:45:10,973
बारी-बारी से इस दूरी से.
281
00:45:12,346 --> 00:45:16,800
क्या हममें से कोई दलिया बना सकता है?
न तो हमारे हेलमेट मिलेंगे।
282
00:45:16,905 --> 00:45:22,791
ठीक है। कंसोल कुंजी लाओ
और बियरिंग्स 27 और 32
283
00:45:46,581 --> 00:45:48,883
क्या आप घायल हैं?
284
00:45:51,482 --> 00:45:54,156
कहाँ है वह?
285
00:46:18,964 --> 00:46:21,505
जैसे वह तुम्हारे पीछे समाप्त हो गया?
286
00:46:22,473 --> 00:46:26,230
तुम्हें लगता है मैं डर गया? -नहीं, नज्दजोनोव।
287
00:46:26,335 --> 00:46:28,489
मुझे नहीं लगता कि आप डरे हुए थे.
यदि आप चाहें
288
00:46:28,490 --> 00:46:30,642
मैंने सोचा था कि आप शायद ऐसा करेंगे
अंत में निष्पादित किया जा रहा है।
289
00:46:34,554 --> 00:46:40,505
वे आसानी से आपको मात दे सकते हैं।
स्लीपोव को व्यर्थ कष्ट सहना पड़ा।
290
00:46:47,819 --> 00:46:51,143
आप मेरे nemačko की सूचना दी है कि
"टैंक का चमत्कार"
291
00:46:51,248 --> 00:46:53,984
हमारे प्रायोगिक टैंक द्वारा नष्ट कर दिया गया।
292
00:46:54,090 --> 00:46:56,251
हां, मैंने आपको रिपोर्ट किया था.
293
00:46:56,356 --> 00:47:00,761
ऐसे में उनके दल को क्यों नहीं पेश किया गया
294
00:47:00,867 --> 00:47:03,291
कि उन्होंने पुरस्कार दिये?
295
00:47:03,396 --> 00:47:06,768
इस लड़ाई का गवाह सिर्फ एक शख्स था...
296
00:47:06,873 --> 00:47:11,057
उप प्रमुख प्रति-खुफिया सेवा,
फ़ेडोटोव।
297
00:47:11,163 --> 00:47:14,848
यह एक ऐसा तथ्य है जो नहीं देखा है
बाघ का विनाश.
298
00:47:14,953 --> 00:47:17,993
वीडियो बिल्कुल वैसा ही है
हमारे टैंक को दो बार प्रभावित करता है...
299
00:47:18,098 --> 00:47:21,400
- और फिर गायब हो गया.
- इसका क्या मतलब है, चला गया?
300
00:47:21,505 --> 00:47:24,964
लड़ाई आयोजित की गई थी
जंगल का किनारा कार्निलोव्स्के।
301
00:47:25,069 --> 00:47:29,536
उसके पीछे तो बस एक दलदल है.
ऐसा लगता है कि टाइगर इसमें डूब गया है.
302
00:47:29,642 --> 00:47:33,853
दिखता है? जरूरी नहीं कि यह सच हो.
303
00:47:34,249 --> 00:47:38,452
लड़ाई के बाद, टाइगर ने ऐसा नहीं किया
कहीं भी दिखाई दिया.
304
00:47:40,316 --> 00:47:42,849
यहाँ उसके निशान हैं.
305
00:47:51,491 --> 00:47:54,265
इधर वह पीछे की ओर जा रहा था।
306
00:48:04,786 --> 00:48:07,579
आगे कोई निशान नहीं.
307
00:48:09,622 --> 00:48:13,164
- और इसे समझने के लिए?
- मान लीजिये...
308
00:48:13,269 --> 00:48:19,114
दलदल से होकर गुजरा.
यह स्पष्ट नहीं है कि कैसे, लेकिन यह बीत गया।
309
00:48:19,928 --> 00:48:22,295
इस मामले में, दूसरी तरफ होगा
310
00:48:22,296 --> 00:48:24,661
कैटरपिलर के निशान पहचानें,
लेकिन वहाँ नहीं है.
311
00:48:24,767 --> 00:48:27,880
अग्रदूतों ने वहां चप्पे-चप्पे की तलाशी ली है।
312
00:48:27,985 --> 00:48:30,880
नहीं, एलेक्सी। यह डूबा।
313
00:48:31,079 --> 00:48:35,015
दलदल से निकलना संभव नहीं,
लेकिन यह वहीं कहीं है.
314
00:48:40,051 --> 00:48:43,506
नजदजोनोव अन्यथा दावा करता है।
वह कहता है कि वह चला गया है।
315
00:48:43,904 --> 00:48:46,559
नज्दजोनोव पागल है।
316
00:48:46,665 --> 00:48:50,935
सुनो, एलेक्सी। ऐसा हुआ और आप इसे जानते हैं.
317
00:48:51,041 --> 00:48:55,905
इस युद्ध में बहुत से लोग पागल हो गए हैं,
जबकि अन्य लोग बस पागल हो जायेंगे।
318
00:48:58,643 --> 00:49:01,858
क्या आप भगवान से उस टैंक की प्रार्थना करते हैं?
319
00:49:02,696 --> 00:49:05,690
कौन? -सभी टैंकों के भगवान.
320
00:49:05,795 --> 00:49:08,716
उसके लिए टैंकों का भगवान है, समझे?
321
00:49:31,155 --> 00:49:33,495
नमस्ते!
322
00:49:34,635 --> 00:49:39,188
- तुम यहाँ कहाँ थे?
- वैसे। आप कैसे हैं?
323
00:49:39,396 --> 00:49:43,159
- इतना खराब भी नहीं।
- मुझे नज्दजोनोवा कहां मिल सकता है?
324
00:49:43,265 --> 00:49:46,216
उसके टैंक को देखो.
325
00:50:10,169 --> 00:50:12,834
सार्जेंट क्रिउक.
326
00:50:27,360 --> 00:50:31,774
क्रिउक, अगर तुम एक बार पकड़े गए
एक टैंक में एक महिला के साथ
327
00:50:31,879 --> 00:50:36,064
- मैं तुम्हें तुम्हारी जगह मार डालूँगा।
मैं 'स्पष्ट? - मैं समझता हूँ।
328
00:50:41,857 --> 00:50:43,705
रुकना!
329
00:50:44,947 --> 00:50:47,698
क्या पहनना है, बर्डिएव?
330
00:50:49,001 --> 00:50:52,486
मुझे आश्चर्य है वोड्नीस बर्डिएव
उन बोतलों में क्या है?
331
00:50:52,592 --> 00:50:55,789
यह जर्मनी ब्रांडी है, कॉमरेड कैप्टन।
332
00:50:55,894 --> 00:50:59,352
कल मैं बेसमेंट में था
पड़ोसी गाँव का.
333
00:50:59,457 --> 00:51:03,289
दो बैरल. -बर्डिव, आपको चेतावनी नहीं दी
334
00:51:03,394 --> 00:51:06,950
क्या जर्मन जहरीली ब्रांडी छोड़ेंगे?
335
00:51:07,055 --> 00:51:10,103
यदि हम जनशक्ति में हानि पहुँचाते हैं।
336
00:51:13,071 --> 00:51:15,358
क्या यह स्वादिष्ट है?
337
00:51:16,199 --> 00:51:18,939
क्रिउक नज्दजोनोव कहाँ है?
338
00:51:19,823 --> 00:51:22,716
जब टैंक. -टैंक कहाँ हैं?
339
00:51:22,837 --> 00:51:25,438
जब नष्ट हो गया. यहीं आसपास में.
340
00:51:27,899 --> 00:51:31,744
ये हमारा है. 1941 तक नष्ट कर दिया गया
341
00:52:17,073 --> 00:52:18,967
नज्दजोनोव!
342
00:52:26,667 --> 00:52:30,542
नजदजोनोव, उठो! बुजुर्गों से बात करने का अभिनय करें.
343
00:52:30,647 --> 00:52:33,370
छोड़ो सर!
344
00:52:48,385 --> 00:52:50,823
नज्दजोनोव?
345
00:53:06,735 --> 00:53:09,714
"सफेद बाघ"।
346
00:53:12,223 --> 00:53:18,392
- "व्हाइट टाइगर" क्या करता है?
- यह डूब नहीं रहा है. वहाँ है।
347
00:53:18,809 --> 00:53:23,761
- वह उड़ नहीं सकता था, इसलिए उसने दलदल उड़ाया?
- रुको, सारिपोव।
348
00:53:24,740 --> 00:53:30,665
आपको क्या लगता है यह दलदल में क्यों डूब गया है?
तैयार होने के लिए बाहर निकाला गया।
349
00:53:30,799 --> 00:53:32,933
इंतज़ार में। -क्या?
350
00:53:33,039 --> 00:53:36,677
हमारा क्या इंतजार है? -आक्रामक शुरुआत करने के लिए.
351
00:53:42,036 --> 00:53:46,649
टैंक भगवान ने आपको बताया है? -हाँ।
352
00:53:51,336 --> 00:53:54,141
और यह भगवान, कहाँ है?
353
00:53:54,994 --> 00:53:58,787
आकाश में। बादल में।
354
00:53:59,718 --> 00:54:03,970
उसका अपना सिंहासन है और उस पर बैठो।
355
00:54:04,705 --> 00:54:08,616
और उन सभी टैंकों के बारे में
लड़ाई में मारे गए.
356
00:54:09,040 --> 00:54:13,225
और यह कैसा दिखता है... भगवान...
357
00:54:13,852 --> 00:54:18,795
वह सूट में था, तेनकिस्ता ड्रॉप्स...
358
00:54:20,193 --> 00:54:24,204
उनके पास टी-34... गोल्ड है।
359
00:54:25,243 --> 00:54:31,395
जब वह पाता है तो यह शुरू हो जाता है
गड़गड़ाहट और बिजली सेवाजू.
360
00:54:36,203 --> 00:54:38,669
यहाँ, आप देख रहे हैं?
361
00:54:49,508 --> 00:54:54,921
यह लड़ाई में मदद करता है? -इससे मुझे मदद मिलती है.
362
00:54:56,971 --> 00:55:02,022
मुझे टैंकों की आवाज़ सुनाई देती है। सभी टैंक बोल सकते हैं.
363
00:55:02,690 --> 00:55:05,944
परन्तु कोई सुनता नहीं, मैं ही सुनता हूँ।
364
00:55:06,102 --> 00:55:09,894
वे मुझे सीपियों के प्रति सचेत करते हैं,
365
00:55:09,999 --> 00:55:14,065
ताकि उनसे बचा जा सके. तो मेरी मदद करो.
366
00:55:16,315 --> 00:55:22,497
वे जीना चाहते हैं. वे चाहते हैं
"व्हाइट टाइगर"...
367
00:55:23,362 --> 00:55:26,174
नष्ट हो जाओ.
368
00:55:29,228 --> 00:55:31,673
बदला लेने के लिए.
369
00:55:32,499 --> 00:55:35,228
मैंने तुमसे कहा था कि वह पागल था? -तुम ने मुझ से कहा।
370
00:55:35,333 --> 00:55:37,877
अब समझीं? -मैं समझता हूँ।
371
00:55:37,982 --> 00:55:40,314
इस टीम को भंग कर देना चाहिए.
372
00:55:40,668 --> 00:55:43,367
नजदजोनोव को अस्पताल भेजा जाएगा,
373
00:55:43,472 --> 00:55:47,504
और क्रुक बर्डिएव और अन्य टीमें।
वे पूर्णतः विलीन हो गये हैं।
374
00:55:47,609 --> 00:55:49,846
शांत क्यों रहें?
375
00:55:56,299 --> 00:56:00,408
आप क्या सोचते हैं, एलेक्सी?
मुझे लगता है, कुछ नहीं. जाना!
376
00:56:08,724 --> 00:56:11,371
हाँ, मैंने मुख्यालय में सेवा की
महानिरीक्षक का
377
00:56:11,476 --> 00:56:14,060
निमाके बख्तरबंद ट्रेन समूह।
378
00:56:14,166 --> 00:56:16,925
तुम कैसे बन्धुवाई में गिर गये हो?
379
00:56:25,102 --> 00:56:28,181
उन्होंने मुझे साथ भेजने के लिए भेजा
विशेष बलों का समूह
380
00:56:28,286 --> 00:56:31,813
हथियार और गोला बारूद मंत्रालय.
381
00:56:35,367 --> 00:56:37,860
फिर मैंने तुम्हें पकड़ लिया.
382
00:56:37,966 --> 00:56:41,047
आप टैंक के बारे में क्या कह सकते हैं?
"व्हाइट टाइगर"?
383
00:56:48,950 --> 00:56:52,548
सर्वत्र किंवदंती है कि टैंक।
384
00:56:56,671 --> 00:57:02,372
हमारे बीच, वेहरमाच,
यह आशा से अधिक भय पैदा करता है।
385
00:57:11,624 --> 00:57:14,713
लेकिन यकीन मानिये, स्टाफ के कार्यकाल के दौरान,
386
00:57:14,818 --> 00:57:18,025
मैंने कोई दस्तावेज़ नहीं देखा है
387
00:57:18,130 --> 00:57:21,652
यह कम से कम अप्रत्यक्ष रूप से जुड़ा हुआ है
इन "व्हाइट टाइगर" के साथ।
388
00:57:21,757 --> 00:57:26,505
हो सकता है कोई जिम्मेदार व्यक्ति हो
हिटलर को?
389
00:57:33,826 --> 00:57:36,306
नहीं, यह असंभव है.
390
00:57:38,325 --> 00:57:41,924
मुझे पूरा यकीन है. एक ऐसा टैंक है.
391
00:57:51,449 --> 00:57:55,968
अब तुम्हारा क्या विचार है?
392
00:58:00,059 --> 00:58:04,326
मैं जो सोचता हूं वह संभव नहीं है.
393
01:01:12,367 --> 01:01:16,818
ठीक से जाओ. एक बैटरी पर्याप्त है.
394
01:01:16,923 --> 01:01:21,317
कॉमरेड कमांडर, हमने साफ़ कर दिया है
पहले दस किलोमीटर.
395
01:01:21,422 --> 01:01:25,011
कोई फासीवादी नहीं रहा
पोंटून पुल तक.
396
01:03:50,802 --> 01:03:54,491
साफ़, माँ... गोली कौन चलाता है? कहाँ?
397
01:03:54,596 --> 01:03:57,315
कॉमरेड कमांडर...
- वापस लेने का आदेश दें. जल्दी!
398
01:03:57,420 --> 01:03:59,301
मैं समझता हूँ!
399
01:03:59,573 --> 01:04:03,659
क्या? क्या यही है?
400
01:04:04,869 --> 01:04:08,236
हाँ, कॉमरेड कमांडर। वह है।
401
01:05:33,331 --> 01:05:35,423
पीछे हटना!
402
01:06:17,997 --> 01:06:22,324
कुछ भी नजर नहीं आता. -और हम कहाँ हैं?
403
01:06:23,013 --> 01:06:26,486
जब शैतान. उसके जन्मदिन पर।
404
01:10:45,602 --> 01:10:49,220
क्रिउक, खलिहान के सामने देखें?
405
01:10:51,103 --> 01:10:54,339
अहा. -एंटीटैंक के साथ पूरा घटनाक्रम
406
01:10:54,444 --> 01:10:57,072
गुंबद का स्तर. -मैं समझता हूँ।
407
01:11:38,045 --> 01:11:41,454
समाप्त हो गया, शापित! -यह हमारा नहीं है.
408
01:11:42,389 --> 01:11:45,106
ये है "चौकड़ी"।
409
01:13:01,452 --> 01:13:06,164
यह पहुंच चुका है। -हाँ, प्रोकलेटिंजा.
410
01:13:06,298 --> 01:13:09,070
अब चलो खेलते हैं.
411
01:13:58,667 --> 01:14:00,556
हो गया!
412
01:14:54,139 --> 01:14:59,644
उसका गुम्बद फँसा दिया। फिनिश-गा, क्रिउक!
413
01:15:49,881 --> 01:15:52,327
हममें विस्फोट नहीं हुआ.
414
01:17:59,821 --> 01:18:01,429
यहाँ यह है? -हाँ।
415
01:18:01,560 --> 01:18:03,678
उसे बताओ.
416
01:18:19,306 --> 01:18:21,400
अंदर आओ.
417
01:18:33,491 --> 01:18:36,044
नमस्ते, कॉमरेड कमांडर। -नमस्ते।
418
01:18:36,149 --> 01:18:38,281
खाने के लिए चाहिए? -नहीं धन्यवाद।
419
01:18:38,386 --> 01:18:41,108
और पीना है? -मैं मना नहीं करूंगा.
420
01:18:41,214 --> 01:18:43,369
बैठना।
421
01:19:10,998 --> 01:19:13,086
वह गायब हो गया।
422
01:19:13,917 --> 01:19:18,439
- मानो देश विफल हो गया।
- शायद इससे भी बदतर?
423
01:19:18,820 --> 01:19:22,943
शीर्ष पर पहुंचना कठिन. एक नेमाके...
424
01:19:22,979 --> 01:19:26,425
दल जलते टैंकों में नहीं बैठता,
तुम्हें पता है.
425
01:19:26,461 --> 01:19:32,197
छोड़ने को बाध्य हैं. मुझे लगता है कि...
426
01:19:33,598 --> 01:19:36,256
कोई दल नहीं.
427
01:19:38,180 --> 01:19:41,522
मैं तो यही सोचता हूं, कॉमरेड कमांडर।
428
01:19:44,526 --> 01:19:49,741
आप गंभीर है? तुम्हारे लिए मैंने बहुत कुछ डाला?
429
01:19:54,548 --> 01:19:58,711
रंग के बाद मैंने पूछा कैसे नज्दजोनोवा
430
01:19:58,817 --> 01:20:02,461
भविष्यवाणी की गई है कि "टाइगर" को कब गोली मारनी है।
431
01:20:03,060 --> 01:20:08,921
और आप जानते हैं उन्होंने क्या कहा?
हाँ, यह उसका टैंक है जिसे चेतावनी दी गई है।
432
01:20:09,712 --> 01:20:12,559
पकड़ने के लिए, जब टैंक
उन पर गोली चलाई जाएगी...
433
01:20:12,665 --> 01:20:17,236
और अपने ड्राइवरों को चेतावनी दें.
केवल आप ही वे सब नहीं सुनते।
434
01:20:26,606 --> 01:20:29,021
और उसका मतलब सुनना है?
435
01:20:29,253 --> 01:20:33,226
क्या तुम पागल हो? टैंक सुनता है.
436
01:20:34,662 --> 01:20:38,655
और उसकी अदभुत क्षमता को और कैसे समझाया जाए
437
01:20:38,760 --> 01:20:41,596
महसूस करें कि बाघ का उद्भव?
438
01:20:41,792 --> 01:20:45,189
आप कैसे जान सकते हैं कि ऐसा होगा
दलदल से प्रकट होते हैं?
439
01:20:45,294 --> 01:20:47,960
हमारे हमले की घात में प्रतीक्षा कर रहे हैं?
440
01:20:48,066 --> 01:20:52,168
आप कहते हैं कि आप इस नजदजोनोव "टाइगर" से नफरत करते हैं
441
01:20:52,273 --> 01:20:55,185
क्योंकि उसने एक टैंक नष्ट कर दिया है? -हाँ।
442
01:20:55,291 --> 01:20:59,132
फिर क्यों, जब आप सुन ही चुके हैं
उसके टैंक की चेतावनी,
443
01:20:59,251 --> 01:21:01,951
नहीं सुना था?
444
01:21:02,092 --> 01:21:05,514
फिर उसके पास कोई विकल्प नहीं था.
445
01:21:06,221 --> 01:21:12,342
जब वह, माइकल एफ़्रेमोविचू, जल गया था।
446
01:21:12,665 --> 01:21:17,932
कैसे, जल गया? उससे क्या मतलब?
447
01:21:18,253 --> 01:21:22,330
नब्बे प्रतिशत वाले लोग
जलने से न बचे.
448
01:21:22,989 --> 01:21:28,160
नजदजोनोव भी जल गया।
जल गया और फिर से जन्मा,
449
01:21:28,266 --> 01:21:33,854
लेकिन अलग, युद्ध के लिए आदर्श।
450
01:21:33,959 --> 01:21:37,770
"टाइगर" के समान।
451
01:21:47,550 --> 01:21:51,093
तो, अलेक्सी अलेक्सेविच,
रहस्यवाद में विश्वास करते हैं?
452
01:21:53,132 --> 01:21:58,452
मैं जो कह रहा हूं उसमें अब कोई रहस्य नहीं है
453
01:21:58,872 --> 01:22:03,147
डार्विन के विकासवाद के सिद्धांत की तुलना में
जीवित जीवों का
454
01:22:03,252 --> 01:22:07,032
की स्थितियों से प्रभावित है
उनका अस्तित्व.
455
01:22:08,093 --> 01:22:11,408
या आप ऐसा सोचते हैं
डार्विन का रहस्यवादी सिद्धांत?
456
01:22:12,146 --> 01:22:16,622
डार्विन- मुझे नहीं पता, लेकिन मैं
भगवान और शैतान पर विश्वास करो.
457
01:22:17,209 --> 01:22:22,451
युद्ध में, मेरा विश्वास है. हालाँकि
मैं कम्युनिस्ट हूं और आप.
458
01:22:22,556 --> 01:22:25,198
याद रखना, मेजर, मेरी सेना जा रही है
459
01:22:25,303 --> 01:22:28,042
बर्लिन में प्रतिदिन 50 कि.मी
460
01:22:28,147 --> 01:22:30,810
और कुछ भी इसे रोक नहीं पाएगा!
461
01:22:33,201 --> 01:22:39,050
डार्विन के अवसर पर,
मैं तुम्हें यह बताऊंगा... थका हुआ, थका हुआ।
462
01:22:39,155 --> 01:22:42,356
इसलिए आप ऐसी काफी बकवास सोच सकते हैं।
463
01:22:42,461 --> 01:22:44,955
मैं तुम्हें 10 दिन की छुट्टी दे दूंगा.
464
01:22:44,956 --> 01:22:47,450
प्रतिगमन और विश्राम.
465
01:22:47,628 --> 01:22:50,329
जब तुम लौटोगे तो बर्लिन में जीतोगे.
466
01:23:25,882 --> 01:23:28,018
कृपया रुकें!
467
01:23:35,528 --> 01:23:37,846
यहां खड़े हों।
468
01:23:49,967 --> 01:23:52,150
अंदर आओ.
469
01:23:56,018 --> 01:23:58,577
आपकी पोस्ट यहाँ हैं.
470
01:24:54,176 --> 01:24:57,846
निमास्क प्रॉक्सी से पूछें
471
01:24:57,951 --> 01:25:03,414
कि आप इस कृत्य से परिचित हैं
पूर्ण और बिना शर्त समर्पण.
472
01:25:13,654 --> 01:25:15,823
हाँ।
473
01:25:26,297 --> 01:25:32,099
के प्रतिनिधि हैं
सुप्रीम कमांड नेमाकेके
474
01:25:32,204 --> 01:25:36,902
पूर्ण अधिनियम पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हैं
और बिना शर्त समर्पण?
475
01:25:46,045 --> 01:25:48,208
हाँ।
476
01:26:58,374 --> 01:27:01,303
जर्मनी के प्रतिनिधिमंडल ने की पेशकश
477
01:27:01,408 --> 01:27:05,501
बिना शर्त आत्मसमर्पण के अधिनियम पर हस्ताक्षर करने के लिए।
478
01:27:18,796 --> 01:27:21,458
उन्हें यहां आने दो.
479
01:29:07,352 --> 01:29:10,853
क्या आप वाइन चाहेंगे? -हाँ, सफ़ेद.
480
01:29:12,998 --> 01:29:18,045
हमारे पास एक टोकाई है. -नहीं, टोकई मीठा है।
481
01:29:18,150 --> 01:29:20,668
फिर लाल.
482
01:29:39,725 --> 01:29:44,774
पकाना बुरा नहीं है. दिलचस्प बात यह है कि
उन्होंने यह सब कहाँ से लिया?
483
01:29:44,879 --> 01:29:49,283
मुझे लगता है कि यह किसी रेस्तरां में होगा।
ऐसा लगता है कि यह "स्लेमेरा" है।
484
01:29:59,319 --> 01:30:02,126
क्या आप वहां गए हैं, फील्ड मार्शल?
485
01:30:04,559 --> 01:30:10,292
कहाँ? -इन "स्लेमेरु।"
486
01:30:11,310 --> 01:30:13,640
भोजनालय.
487
01:30:18,283 --> 01:30:21,643
नहीं, कभी नहीं।
488
01:30:40,636 --> 01:30:43,128
यहाँ आओ।
489
01:30:58,709 --> 01:31:01,148
आओ आओ।
490
01:31:10,931 --> 01:31:13,450
यह क्या है?
491
01:31:14,433 --> 01:31:18,130
ताजा जमे हुए स्ट्रॉबेरी के साथ
व्हीप्ड क्रीम.
492
01:31:46,247 --> 01:31:52,080
तुम्हें पता है, मैं अपने जीवन में पहली बार खाना खा रहा हूँ
व्हीप्ड क्रीम के साथ ताजा जमे हुए स्ट्रॉबेरी।
493
01:31:54,091 --> 01:31:56,207
क्या?
494
01:31:56,597 --> 01:32:01,063
क्या मज़ाकिया है, स्टम्पफ? -कुछ भी नहीं।
495
01:32:01,168 --> 01:32:05,702
क्षमा करें, फील्ड-मार्शल। बिल्कुल कुछ भी नहीं।
496
01:37:26,286 --> 01:37:28,380
नज्दजोनोव!
497
01:37:34,054 --> 01:37:38,476
मुझे ग्लानि है। जब तुम आये तो मैंने सुना...
498
01:37:38,973 --> 01:37:41,208
मैंने केबल की मरम्मत की.
499
01:37:42,551 --> 01:37:46,268
मैं देख रहा हूं कि आपके पास पूरा लड़ाकू गियर है। -हाँ।
500
01:37:46,918 --> 01:37:51,220
और भी। योक मैं अभी भी चौदह.
501
01:37:53,338 --> 01:37:57,978
रोशनी। -नेमाके?
502
01:38:00,394 --> 01:38:02,622
फ़्रांस.
503
01:38:15,809 --> 01:38:20,207
दल कहाँ है? -और कहाँ होंगे?
504
01:38:20,313 --> 01:38:25,440
आप जानते हैं कि कहाँ है। हम जीत गये. -हाँ बिल्कुल।
505
01:38:26,516 --> 01:38:29,704
शैतान! बिलकुल याद आएँगे.
506
01:38:43,459 --> 01:38:46,114
युद्ध ख़त्म हो गया है, नज्दजोनोव।
507
01:38:48,850 --> 01:38:51,292
क्या आपने सुना है?
508
01:38:54,758 --> 01:38:58,186
युद्ध ख़त्म हो गया है. ख़त्म
509
01:39:05,503 --> 01:39:08,064
जबकि यह जलता नहीं है,
510
01:39:08,169 --> 01:39:11,963
युद्ध ख़त्म नहीं होगा, कॉमरेड कर्नल।
511
01:39:17,952 --> 01:39:23,404
वहाँ है! के बाद
विस्तुला की लड़ाई यह करती है।
512
01:39:23,918 --> 01:39:27,355
वह इंतज़ार करता है. इंतज़ार में...
513
01:39:29,257 --> 01:39:33,378
बीस, पचास, शायद सौ तक इंतज़ार करेंगे।
514
01:39:34,976 --> 01:39:37,358
मैं प्रकट होऊंगा.
515
01:39:38,304 --> 01:39:40,705
इसे जला देना चाहिए.
516
01:39:47,204 --> 01:39:50,357
आप जानते हैं कि यह करना ही होगा.
517
01:40:58,853 --> 01:41:02,358
हम बहुत लंबे हैं और बहुत अच्छे हैं..
518
01:41:02,464 --> 01:41:07,338
हममें से बहुत से लोग इससे जुड़ते हैं
मैं अपने विचार तुमसे छिपाता हूं..
519
01:41:07,643 --> 01:41:10,861
युद्ध हार गया। मैं यह जानता हूं.
520
01:41:12,834 --> 01:41:17,292
सिर्फ हार नहीं हुई। यूरोप हार गया.
521
01:41:18,095 --> 01:41:22,900
लेकिन क्या आप सोच सकते हैं क्या
कल होगा?
522
01:41:24,774 --> 01:41:29,879
जर्मनी दुखी. यह होगा
सभी घातक पापों के लिए दोषी ठहराया गया।
523
01:41:31,326 --> 01:41:35,789
Nemački लोग होंगे
हर चीज़ के लिए दोष देना.
524
01:41:36,717 --> 01:41:40,153
Napisaće हजारों किताबें।
525
01:41:40,883 --> 01:41:45,286
आपके पास हजारों बदसूरत दस्तावेज़ होंगे।
526
01:41:47,410 --> 01:41:51,154
सैकड़ों यादें गढ़ें.
527
01:41:52,011 --> 01:41:56,269
और मैं, मैं, और जर्मनी
528
01:41:57,921 --> 01:42:01,080
हम दुनिया के सामने होंगे
529
01:42:01,350 --> 01:42:05,967
मानव जाति की बुराई का एकमात्र स्रोत,
पायरोमेनियाक्स नरक के रूप में।
530
01:42:07,601 --> 01:42:11,350
और हमें बस समझने का साहस मिल गया
531
01:42:11,584 --> 01:42:14,586
यूरोप की क्या कल्पना है.
532
01:42:14,796 --> 01:42:18,829
हमने कहा: "यदि आप इसके बारे में सोचते हैं,
533
01:42:18,934 --> 01:42:22,081
अंततः इसे करने दो। "
534
01:42:23,216 --> 01:42:27,089
यह एक सर्जिकल ऑपरेशन की तरह है.
535
01:42:27,298 --> 01:42:31,028
पहले दर्द, लेकिन फिर शरीर ठीक हो जाता है।
536
01:42:31,318 --> 01:42:35,725
क्या हमने गुप्त स्वप्न को क्रियान्वित नहीं किया
537
01:42:35,830 --> 01:42:38,227
हर यूरोपीय संघ?
538
01:42:38,332 --> 01:42:41,911
क्या वह नहीं था
हमारी सभी जीतों का कारण?
539
01:42:42,017 --> 01:42:44,536
वो सब तो हम जानते हैं क्या
540
01:42:44,642 --> 01:42:47,949
वे अपनी पत्नियों को भी बताने से डरते हैं
541
01:42:48,054 --> 01:42:53,617
मैंने स्पष्ट और खुले तौर पर पोस्ट किया,
जैसा कि एक शक्तिशाली और एकजुट राष्ट्र के लिए आवश्यक है।
542
01:42:54,555 --> 01:42:58,193
मैं हमेशा यहूदियों से प्यार करता था.
543
01:42:58,470 --> 01:43:01,007
सारा जीवन भयभीत रहता है
544
01:43:01,217 --> 01:43:05,673
पूर्व में अँधेरी और निराशाजनक ताकतें।
545
01:43:05,778 --> 01:43:11,690
सेंटोरस से और
विशाल विदेशी यूरोप, रूस।
546
01:43:12,751 --> 01:43:17,116
मैंने कहा, "इन दो समस्याओं को हल करने के लिए दीजिए।"
547
01:43:17,395 --> 01:43:20,716
उन्हें एक बार और हमेशा के लिए हल करने के लिए.
548
01:43:20,967 --> 01:43:24,317
क्या हम कुछ नया आविष्कार करते हैं? नहीं.
549
01:43:24,890 --> 01:43:29,001
हमने बस सभी मामलों में स्पष्टता लायी
550
01:43:29,199 --> 01:43:34,330
जिसके लिए यूरोप स्पष्टता चाहता था
और बस इतना ही.
551
01:43:34,738 --> 01:43:38,118
चूँकि पृथ्वी सूर्य के चारों ओर घूमती है
552
01:43:38,223 --> 01:43:42,547
जबकि गर्मी और सर्दी है,
तूफ़ान और धूप
553
01:43:42,652 --> 01:43:45,714
इतना लंबा कि संघर्ष हो
554
01:43:45,797 --> 01:43:49,865
लोगों और राष्ट्रों के बीच।
555
01:43:51,523 --> 01:43:55,571
क्या अन्य लोगों को स्वर्ग में रहना है,
वह असफल हो गया होता.
556
01:43:56,743 --> 01:44:01,383
मानवता वही बन गई है जो वह है,
लड़ाई के लिए धन्यवाद.
557
01:44:02,512 --> 01:44:05,521
युद्ध एक स्वाभाविक, सामान्य बात है.
558
01:44:07,730 --> 01:44:12,585
युद्ध हर जगह और हमेशा होता है।
उसका न कोई आरंभ है और न कोई अंत।
559
01:44:15,067 --> 01:44:17,648
युद्ध ही जीवन है.
560
01:44:19,173 --> 01:44:22,767
युद्ध प्रारंभिक बिंदु है.